Car par toi le maître est entré et sorti,
Et la porte de la chasteté n'a été ni ouverte ni ébranlée. Seul, il l'a franchie en la gardant intacte,
Lui, le seul ami de l'homme.
Je vais désormais tout t'expliquer et prophétiser,
À toi, très sainte et immaculée. Car c'est à la chute et à la résurrection que ton fils est appelé, lui, la vie, la rédemption et la résurrection de tous.
Ce n'est pas pour la chute des uns et le relèvement des autres que le Seigneur est venu,
Car le Dieu de miséricorde ne peut se réjouir de la chute des hommes.
Il n'est pas venu non plus pour faire tomber ceux qui sont debout,
Mais c'est plutôt pour relever ceux qui sont tombés qu'il est venu parmi nous,
Rachetant de la mort sa propre créature,
Lui, le seul ami de l'homme.
Chute et relèvement : tel est le paradoxe
Institué pour les justes à la lumière de la grâce.
Par le péché, ceux qui sont debout tombent et gisent comme des morts,
Par la justice et la foi, ils se relèvent et revivent en communion avec la grâce.
[...]
Il éteint alors le mal et restaure le bien,
Lui, le seul ami de l'homme.
Romanos le Mélode, Hymne de la présentation au Temple.
